Séminaire INALCO / ANR LIMINAL <br> Can the Exile speak ? Parler, traduire, restituer - CESSMA - Centre d’études en sciences sociales sur les mondes africains, américains et asiatiques

Séminaire INALCO / ANR LIMINAL
Can the Exile speak ? Parler, traduire, restituer


Mardi 11 juin 2019
17-20h, salle 8
105 bd Raspail 75006 Paris.
Entrée libre sans inscription

Entendre est-ce laisser parler ? Qui parle pour qui, avec qui, dans quels espaces politiques laissés, assignés ou conquis ? Quels sont les statuts des récits et des engagements des exilé.e.s ? Jusqu’à quel point – et en quelles langues – ces paroles sont elles audibles, notamment lorsqu’elles sont relayées ou portées par des tiers ? A qui s’adressent-elles ? Interroger la place de la parole, de l’engagement, de la traduction n’engage pas seulement à penser la place de l’exilé.e mais aussi bien les pratiques et les politiques de restitution, au carrefour de la recherche scientifique, du témoignage et du militantisme.

Séance en collaboration avec le programme Non-lieux de l’exil avec :

- Claire LEVY-VROELANT (sociologue) autour de L’incendie de l’hôtel Paris-Opéra, enquête sur un drame social (Créaphis, 2018)

- Nicolas JAOUL (anthropologue, CNRS – IRIS) réalisateur du film “Beriz (Paris) – le temps des campements “ – présentation d’extraits du work in progress

- Babak INANLOU (étudiant en exil, artiste)

- Michèle LECLERC-OLIVE (sociologue, CNRS-IRIS)Michèle LECLERC-OLIVE (sociologue, CNRS-IRIS)

Coordinatrices / Discutantes : Alexandra Galitzine-Loumpet & Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky

Présentation des intervenant.e.s : https://liminal.hypotheses.org/753